The Smc5/6 holocomplex executes key functions in genome maintenance that include ensuring the faithful segregation of chromosomes at mitosis and facilitating critical DNA repair pathways. Smc5/6 is essential for viability and therefore, dissecting its chromosome segregation and DNA repair roles has been challenging. We have identified distinct epigenetic and post-translational modifications that delineate roles for fission yeast Smc5/6 in centromere function, versus replication fork-associated DNA repair. We monitored Smc5/6 subnuclear and genomic localization in response to different replicative stresses, using fluorescence microscopy and chromatin immunoprecipitation (ChIP)-on-chip methods. Following hydroxyurea treatment, and during an unperturbed S phase, Smc5/6 is transiently enriched at the heterochromatic outer repeats of centromeres in an H3-K9 methylation-dependent manner. In contrast, methyl methanesulphonate treatment induces the accumulation of Smc5/6 at subtelomeres, in an Nse2 SUMO ligase-dependent, but H3-K9 methylation-independent manner. Finally, we determine that Smc5/6 loads at all genomic tDNAs, a phenomenon that requires intact consensus TFIIIC-binding sites in the tDNAs.